北海道的方言とニュアンス

どーもこんにちは！

わたくし、こう見えて道産子です！

変な始まり方です。

↑審査中のスタンプらしいのですが、発売応援しています！


そして、只今の時刻は

夜ではないんですが・・・

北海道で夜の挨拶と言えば

「おばんで～す！」

又は

「おばんでした～！」

過去形バージョンもある。

何故？？？

レストランでお客の注文を取ったウエイトレスが

最後にオーダー確認・・・。

「〇〇と〇〇の、二品で宜しかったですか？」

こちらも過去形になる。

何故だ・・・？

 笑

最近は、ゆるキャラブーム。

そのゆるいキャラクターなどを用いて

各地の方言を使ったスタンプなどが、スマホ向けに

発売されているらしいですね。

上の画像は、北海道弁スタンプで

お友達がプレゼントしてくれたもの。

で、本日は～

本州の方にとっては

さっぱり意味が分からない・・・

話の流れから、

なんとなく言わんとしていることは分かる・・・

というような～

北海道弁

又は

北海道訛り（ニュアンスやアクセント）

についてのお話を。

北海道人が

当たり前に使っている方言や訛り言葉。

これがかなり沢山あるんです。

本州や別の土地に出る機会のない・・・

道産子達は特に・・・

それが、北海道弁と気づかないで使っている人が
かなり多いのが面白い。

実際、私も北海道を出てから

それが北海道弁だったんだ！

と気付かされることが多々あります。

いえいえ、

北海道を離れて１５年経ちますが、

未だにビックリすることもしばしばです。

今となっては、

全国的に有名になりました

北海道出身の

演劇ユニットTEAM NACS

大泉洋と戸次重幸の番組

「おにぎりあたためますか？」

いまや、全国放送されている？？

最近の放送で

北海道弁シリーズが放送されていています。

なかなかマニアックな内容ですが、
大変分かりやすく解説しております。

頷かずにはいられない

笑

私、ニンマリ・・・

笑

北海道弁というんでしょうか・・・

意味が複雑に入り混じったようなニュアンスの言葉が

北海道には沢山あるんですよね。

じゃ、標準語でなんていうの？？？

って聞かれても、

なかなか表現が難しい、変換できない言葉があります。

書かさる。

押ささる。

言わさる。

「～ささる。」

自分の意思以外の何かにより、

そういう状況に陥る。

会話の中では、よく使われる

「～ささる。」

もっと変化すると

書かさっちゃった～。

押ささっちゃったから～。

言わさっちゃったんだよね～。

普通に考えたら変ですよね。

でも、大変便利な言葉なんですよ～。

笑

最初に書きました。

ウエイトレスのお話・・・。

一説によると、

本州などの飲食店なども、一部「宜しかったですか？」

というところもあったらしいが、
この日本語はおかしいのではないか？

と一時期ニュースになったのを覚えている。

北海道や東北の一部では、前提があるなしに関わらず

「～った。」

という言い方を使うことで、過去を表すと言うよりも

丁寧さを表現する言い回しとして定着しています。

方言と言ってもいいのでしょうか？

未だ根強く残っております。

私は、仕事柄

日本の色々な地方の方とお話する機会があります。

無理に標準語を話そうとしている訳ではないんですが、

自然に？無意識に？
若干スイッチが変わるようです。

しかし、たまーにですが

えっ？？？
とか
ん？？

分からないとご指摘があります（笑）

そんな時は、確認作業。
ひょっとして？北海道弁！？

そんな中

どうしてもアクセントを直すことが

不可能な言葉の例として・・・

「コーヒー」

これは、アクセントの違いなんですが
コを一番強く発音します。
英語の発音に似ています。

北海道を旅行する機会や北海道人のお友達がいたら
耳を澄ませて聞いて見てください！

「コーヒー」・・・

違いに気づくことでしょう。

その他、
どうしても咄嗟的に言ってしまう

「ぼっこ」→棒のこと。

「ばくる」→交換する。

などなど。


皆さんお住まいの地域も方言や訛りがあると思いますが
普段使われない環境にいても
田舎に帰ったり、家族といたりすると
ずっと使っていた方言や訛りに、自然に戻っている・・・。

そんな時、ふふっ。
なんだか可笑しくなったり。

私だけでしょうか～。


話しが長くなってしまいました・・・ｗ
一回では書ききれないですね。

なんか、書かさっちゃうんですよね～。
笑